Here’s another ad spotted in Montréal, this time from a mobile phone company.
It reads:
Notre réseau est une coche au-dessus. Notre service client est une coche plus haut. Et nos prix sont plusieurs coches plus bas.
What’s une coche?
The Usito dictionary tells us that une coche is a Québécois usage, and one of its meanings is: cran, degré.
être une coche au-dessus des autres
to be a cut/notch above the others
So the ad is telling us that their network and customer service are a cut above, while their prices are a cut below.
We’ve seen une coche before, but we saw it as part of the expression péter une coche.
péter une coche
péter sa coche
to lose one’s temper
