Here’s your chance to test how well you remember the language from recent entries.
Find the right French equivalent to the English sentence in bold. There’s only one correct answer. Be careful — the other two sentences either say something else altogether or are pure nonsense!
The answers come after the image below.
1. He just got dumped.
a) Y vient de se faire domper.
b) Y vient de pogner une dompe.
c) Y vient de se faire pogner.
2. What an awful day!
a) Quelle journée niaiseuse!
b) Quelle journée tripante!
c) Quelle journée poche!
3. I’m having difficulty understanding.
a) J’ai le malheur de pas comprendre.
b) J’ai d’la misère à comprendre.
c) J’comprends pas, quelle misère.
4. I’ve still got a long way to go.
a) J’ai encore des pinottes à manger.
b) J’ai encore des croûtes à manger.
c) J’ai encore des toasts à manger.
5. I’ve got crooked teeth.
a) J’ai l’croche dans’ dents.
b) J’ai les dents dans l’croche.
c) J’ai les dents croches.
6. It stinks/sucks, but that’s just how it is.
a) C’est plate, mais c’est comme ça.
b) C’est niaiseux, mais c’est comme ça.
c) C’est suçant, mais c’est comme ça.
7. It’s a hilarious video!
a) C’est crampeux comme vidéo!
b) C’est crampeur comme vidéo!
c) C’est crampant comme vidéo!
8. I played hide-and-seek.
a) J’ai joué à cache-qui-peut.
b) J’ai joué en cachette.
c) J’ai joué à la cachette.
9. I’m all thumbs!
a) J’ai des pouces qui me poussent partout!
b) J’ai dix pouces gauches sur la main droite!
c) J’ai les mains pleines de pouces!
10. You’re gonna get it!
a) Tu vas passer au cash!
b) Tu vas payer en cash!
c) Tu vas encaisser ton chèque!
Answers
1a, 2c, 3b, 4b, 5c,
6a, 7c, 8c, 9c, 10a
