Test your knowledge of Québécois French!
Pick the correct French translation in each question. There’s only one correct answer for each question: the other two are nonsense or mistranslations, so beware…
The answers come after the image.
Share your score in the comments!
(If you like this quiz, there’s another one here.)
1. I’m terrified.
a. J’ai le chien.
b. J’ai la chienne.
c. Je suis une chienne.
2. I’m fed up.
a. J’ai mon voyage.
b. J’ai mon full.
c. J’ai mon marre.
3. I forgot to lock the door.
a. J’ai oublié de pogner la porte.
b. J’ai oublié de barrer la porte.
c. J’ai oublié de mettre la barre.
4. Did you take out the garbage?
a. As-tu vidangé les ordures?
b. As-tu sorti les vidangeurs?
c. As-tu sorti les vidanges?
5. He throws money out the window.
a. Il garroche l’argent par les fenêtres.
b. Il échappe les sous par les fenêtres.
c. Il niaise l’argent dans les fenêtres.
6. I bought a scratch-and-win lottery ticket.
a. J’ai acheté une gratteuse.
b. J’ai acheté un gratte-loto.
c. J’ai acheté un gratteux.
7. He messed up his back pretty good.
a. Il s’est pas mal magané le dos.
b. Il s’est pas magané le dos pas mal.
c. Il s’est pas pantoute magané le dos.
8. I don’t stand a chance anymore!*
a. Mon chien est pas chanceux!
b. Mon chien est mort!
c. J’ai la chienne!
(*Example context: I’ve wanted to go out with her for ages, but I just found out she’s going out with the hottest guy at school now. I don’t stand a chance anymore!)
9. I’m not one to beat around the bush!
a. J’ai pas l’habitude de pogner avec la puck!
b. J’ai pas l’habitude de niaiser avec la puck!
c. J’ai pas l’habitude de capoter avec la puck!
10. The crossing guard let the pupils cross.
a. L’officier scolaire a fait traverser des écoliers.
b. Le protège-écolier a fait traverser des écoliers.
c. Le brigadier scolaire a fait traverser des écoliers.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Answers
1b, 2a, 3b, 4c, 5a,
6c, 7a, 8b, 9b, 10c
Clik here to view.
