Les Justiciers masqués (two humoristes québécois named Marc-Antoine Audette and Sébastien Trudel) write a column in Montréal’s version of the free Métro newspaper.
In the 8 February 2013 edition of Métro, les Justiciers masqués express their frustration over the people who travel south to escape the winter and then brag about it on Facebook:
« Sérieusement, chaque fois que quelqu’un met ses photos de voyage dans le Sud sur Facebook, on a le goût de signaler son compte comme étant de la torture psychologique pure et simple! »
on a le goût de, we feel like
signaler son compte, to report his account
For the Québécois, un voyage dans le Sud is a trip to warmer climates south of Québec, like Mexico or Cuba.
They continue:
« Chaque fois qu’on a les deux pieds dans la sloche et les mains gelées, agrippant un grattoir pour déglacer le pare-brise de notre voiture, on n’a pas vraiment le goût de penser au fait que d’autres sont en train de boire un daiquiri en se faisant des mamours sur une chaise de plage… »
les deux pieds dans la sloche, both feet in the slush (sloche rhymes with poche)
un grattoir, a tool used to scrape ice off windows
on n’a pas vraiment le goût de, we don’t really feel like
se faire des mamours, to kiss and cuddle oneself
For those of you unfortunate enough to live somewhere hot all year round (sorry, I love the winter!), la sloche is this messy stuff.
[Quoted text by Les Justiciers masqués in “Accusés d'avoir étranglé une marmotte," Métro Montréal, 8 February 2013, p. 13.]
